Définition

1. Adverbe :
   • Au tout début, initialement, à l'origine : "thoạt kỳ thuỷ" est un adverbe littéraire et formel qui désigne le moment initial, le point de départ d'un processus, d'une histoire ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Au tout début, ce projet n'était qu'une petite idée.) (Initialement, personne ne croyait à son succès.) (Les contes de fées commencent souvent par : "À l'origine, dans un village lointain...")

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou narratif solennel. Il est rare dans la langue parlée courante.
• Il sert souvent à introduire un récit ou à expliquer l'état premier d'une chose qui a ensuite évolué.

Variantes et mots apparentés

• Thoạt tiên (adverbe) : tout d'abord, premièrement. C'est un synonyme direct, légèrement moins littéraire. (Tout d'abord, je ne l'ai pas reconnue.)
• Ban đầu (adverbe) : au début. Terme plus courant et neutre.
• Khởi thuỷ (nom/adverbe) : l'origine, le commencement (souvent pour des concepts vastes comme l'univers, l'humanité).

Synonymes

• Au commencement : au début, à l'origine.
• Initialement : dans un premier temps, à l'état initial.
• À l'aube de (quelque chose) : au tout début d'une période.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est construite autour de "thoạt kỳ thuỷ". Son usage est celui d'un adverbe de temps narratif autonome.